KudoZ home » Spanish to Guarani » Other

No hablo Guaraní.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Jan 24, 2003
Spanish to Guarani translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: No hablo Guaraní.
...dice el hombre que no puede hablar Guaraní.
Mark
Advertisement


Summary of answers provided
5"I do not speak Guarani", says the man who cannot speak Guarani.
xxxIno66
1ani ñe'e Guarani
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"I do not speak Guarani", says the man who cannot speak Guarani.


Explanation:
Straightforward enough!

xxxIno66
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Ghysels: hmm, now I'm so perplexed, that I'll give an answer myself, even though I'm not sure. Greetings, Nikolaus
51 mins
  -> oops! My apologies to all... I had just emerged from a series of Spanish-to-English questions and overlooked the Guarani part!!! :(
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ani ñe'e Guarani


Explanation:
The words are ok, but I'm really not sure about the grammar.

Saludos,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search