KudoZ home » Spanish to Hebrew » Automotive / Cars & Trucks

El grupo de masa

Hebrew translation: קבוצת מסה

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Feb 20, 2009
Spanish to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: El grupo de masa
- El grupo de masa y la clase de tamaño xxx para los que está destinado este dispositivo es: 0 - 10 Kg. y clase E.

מסה/משקל/נפח?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:33
Hebrew translation:קבוצת מסה
Explanation:
זהו התרגום המדויק - אבל אם קהל היעד אינו טכני אפשר בהחלט להגיד קבוצת משקל/תחום משקל

מהקישור:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

2.19.1. the category, and the mass group(s) for which and the position and orientation (as defined in
paragraphs 2.15 and 2.16) in which the restraint is intended to be used;

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-20 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

2.1.1. Child restraints fall into five ‘mass groups’:
2.1.1.1. group 0 for children of a mass less than 10 kg;
2.1.1.2. group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
2.1.1.3. group I for children of mass from 9 kg to 18 kg;
2.1.1.4. group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
2.1.1.5. group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.
Selected response from:

tristar
Local time: 12:33
Grading comment
! תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4קבוצת מסהtristar


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
קבוצת מסה


Explanation:
זהו התרגום המדויק - אבל אם קהל היעד אינו טכני אפשר בהחלט להגיד קבוצת משקל/תחום משקל

מהקישור:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

2.19.1. the category, and the mass group(s) for which and the position and orientation (as defined in
paragraphs 2.15 and 2.16) in which the restraint is intended to be used;

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-20 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------

2.1.1. Child restraints fall into five ‘mass groups’:
2.1.1.1. group 0 for children of a mass less than 10 kg;
2.1.1.2. group 0+ for children of a mass less than 13 kg;
2.1.1.3. group I for children of mass from 9 kg to 18 kg;
2.1.1.4. group II for children of mass from 15 kg to 25 kg;
2.1.1.5. group III for children of mass from 22 kg to 36 kg.

tristar
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Grading comment
! תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search