KudoZ home » Spanish to Hungarian » Other

Siempre estoy pensando en ti......ya estoy estudia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Jun 29, 2000
Spanish to Hungarian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Siempre estoy pensando en ti......ya estoy estudia
I want to say her that she is always in my mind , and Im learning Hungarian for her.
Gerardo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Mindig rád gondolok.... már tanulok (?)
Katalin Rédei
5mindig eszemben vagy és érted tanulok magyarul...siante
4Csak te jársz az eszemben...miattad tanulok magyarulReka P


  

Answers


461 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mindig rád gondolok.... már tanulok (?)


Explanation:
a pontok utáni résznek nincs értelme, valószinűleg hiányzik a mondat vége, "estoy estudia" ilyen nem létezik spanyolul, esetleg lehetne "estoy estudiando" (már tanulok), de ez igy csak találgatás

Katalin Rédei
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
496 days
Login to enter a peer comment (or grade)

735 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mindig eszemben vagy és érted tanulok magyarul...


Explanation:
...I asume you already speak hungarian!!

siante
Argentina
Local time: 05:41
Login to enter a peer comment (or grade)

2723 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Csak te jársz az eszemben...miattad tanulok magyarul


Explanation:
If you wanted to say "You are always on my mind ,i'm learning Hungarian for you,"that would be the sentence

Reka P
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search