KudoZ home » Spanish to Italian » Accounting

IVA autorepercutido según detalle adjunto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Sep 28, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: IVA autorepercutido según detalle adjunto
Prgramma di contabilità e finanza. Parte relativa alla dichiarazione dei redditi. Credo si riferisca alla normativa argentina. Altre righe presenti sono "Comprobante que origina la retención" "Monto del comprobante que origina la retención" "Datos del Sujeto Retenido" "Datos de la Retención Practicada"...
Ivan78
Local time: 16:15
Advertisement


Summary of answers provided
4L'IVA viene traslata in avanti secondo il dettaglio riportato nell'allegatoLauray
4Fattura senza addebito di IVA come di seguito indicato
Traducendo Co. Ltd
3IVA ( viene) autodedotta secondo i parametri riportati
A. Ciuffreda
Summary of reference entries provided
Iva a debito (per autoconsumo/autofattura?)
Maria Assunta Puccini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'IVA viene traslata in avanti secondo il dettaglio riportato nell'allegato


Explanation:
.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/bus_financial/2...
Lauray
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie Laura!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IVA ( viene) autodedotta secondo i parametri riportati


Explanation:
un'idea di come potrebbe essere tradotto (repercutido significa dedurre)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
A. Ciuffreda
Italy
Local time: 16:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fattura senza addebito di IVA come di seguito indicato


Explanation:
Seguendo la traccia del kudoz indicato da Ciuffreda, e arrivando a questo http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1689... trovo che (http://www.legalefiscale.it/content/view/423/2/):
- Il Reverse Charge
Il meccanismo dell’inversione contabile prevede che il cedente emetta una fattura senza alcun addebito di imposta, ai sensi del 5°e 6° comma dell’art. 17, d.p.r. n° 633/’72 : la citata fattura deve contenere il numero di partita iva dell’acquirente, che si “sostituisce” al venditore, diventando il debitore dell’imposta (art.21, 2° comma, lettera f), d.p.r. n°633/’72) in sua vece.

e che (http://www.studioripa.it/Informative/2007/edilizia_reverse_c...

In pratica, il prestatore dovrà:

- emettere la fattura senza addebito di IVA, indicando la norma che prevede l’applicazione del riverse-charge: “fattura senza addebito di IVA ai sensi dell’art. 17, comma 6, del D.P.R. 633/72”;

- detrarre l’imposta sugli acquisti e le importazioni inerenti l’attività;

- eventualmente esercitare il diritto al rimborso dell’IVA.


    Reference: http://www.legalefiscale.it/content/view/423/2/
    Reference: http://www.studioripa.it/Informative/2007/edilizia_reverse_c...
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Iva a debito (per autoconsumo/autofattura?)

Reference information:
El IVA autorepercutido es el IVA que un empresario debe pagar, a través de su empresa, por el 'autoconsumo' (y consecuente 'autofactura') de algún bien que su empresa comercia/produce. Dicho de otro modo la empresa es la que lo paga, pero debe cobrárselo a él mismo (es decir, el IVA repercutirá en su propio bolsillo).

Pego algunos enlaces sobre el tema sin discriminar ninguno porque ahora mismo ando corriendo por una fecha límite...

http://www.marchegianionline.net/appro/appro_659.htm
http://www.marchegianionline.net/appro/appro_469.htm
http://www.strarete.it/fattura/fattmia.doc

Saludos

Example sentence(s):
  • http://www.marchegianionline.net/appro/appro_469.htm
Maria Assunta Puccini
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie Maria Assunta!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search