KudoZ home » Spanish to Italian » Agriculture

cría / recría


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Feb 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: cría / recría
El sector ganadero de la empresa se dedica a la cría, recría y engorde de ganado bovino cuyo producto final es destinado tanto al consumo interno como a la exportación.

cría= allevamento, otra opción??. Para no repetir "Il settore d'allevamento (...) si dedica all'allevamento (...)

Marina Negro
Local time: 07:32

Summary of answers provided
4covata / allevamentomonpas
Yaotl Altan



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cría / recría

Una sug.

Yaotl Altan
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cría / recría
covata / allevamento

Estos terminos se utilizan en varios doctos de sector en la Union Europea. Para "recria" se habla a veces tambien de "riproduzione".

Mucha suerte!

Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search