KudoZ home » Spanish to Italian » Architecture

Sotabanco

Italian translation: impostatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Mar 17, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Descrizione della Puerta de Alcalá
Spanish term or phrase: Sotabanco
Salve a tutti! Qualcuno conosce il termine italiano?

Gutiérrez realizó varios adornos, como el escudo con las armas reales, los trofeos militares que coronaron el frontón triangular en el ático que mira hacia la Cibeles, y los grupos de niños y los trofeos militares situados en el "sotabanco".

Trovo la definizione del dizionario della RAE (Arq. Hilada que se coloca encima de la cornisa para levantar los arranques de un arco o bóveda y dejar visible toda la vuelta del intradós) ma non il termine corrispondente in italiano. Grazie dell'aiuto!
Giuseppe Tangerini
Local time: 23:00
Italian translation:impostatura
Explanation:
Come definizione per un arco ho trovaco questo che il devoto-oli definisce come: L'appropriata distribuzione e collocazione degli elementi costitutivi essenziali. Cerco altro epr sicurezza!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-17 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'impostatura o pettorale è una traversa orizzontale di irrigidimento del telaio fisso delle imposte lignee (telarone).
http://wissensgeschichte.biblhertz.it:8080/Glossario/Glossar...
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 23:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2impostatura
Monica Pupeschi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impostatura


Explanation:
Come definizione per un arco ho trovaco questo che il devoto-oli definisce come: L'appropriata distribuzione e collocazione degli elementi costitutivi essenziali. Cerco altro epr sicurezza!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-17 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'impostatura o pettorale è una traversa orizzontale di irrigidimento del telaio fisso delle imposte lignee (telarone).
http://wissensgeschichte.biblhertz.it:8080/Glossario/Glossar...

Monica Pupeschi
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
22 hrs
  -> Grazie!

agree  Sgennari: secondo me dal testo sembra che si parli di un lugo, sottotetto o soffitta.
377 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search