KudoZ home » Spanish to Italian » Architecture

proyecto ejecutivo

Italian translation: progetto esecutivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyecto ejecutivo
Italian translation:progetto esecutivo
Entered by: Maura Affinita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Nov 11, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Architecture
Spanish term or phrase: proyecto ejecutivo
Desarrollamos proyectos integrales y personalizados abarcando las etapas de anteproyecto, proyecto ejecutivo, dirección y administración de obra.
Maura Affinita
Local time: 00:41
progetto esecutivo
Explanation:
La dizione è analoga anche nella lingua italiana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-12 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sinonimi
dizione
dicitura,locuzione
http://dictionnaire.sensagent.com/DIZIONE/it-it/

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-11-20 01:30:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Maura: que tengas unas buenas noches!!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
Grazie Oscar!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7progetto esecutivo
Oscar Romagnone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
progetto esecutivo


Explanation:
La dizione è analoga anche nella lingua italiana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-11-12 00:20:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sinonimi
dizione
dicitura,locuzione
http://dictionnaire.sensagent.com/DIZIONE/it-it/

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2008-11-20 01:30:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Maura: que tengas unas buenas noches!!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Oscar!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: la dizione?? ma nel senso di locuzione, modo di dire? d'accordo cmq ;0) I.
40 mins
  -> tu l'hai detto! grazie Irene e buenas noches!! Vedi nota ;-)

agree  Maria Assunta Puccini: Stavolta ti do il buongiorno con il mio voto ;-) - No problem Oscar, te lo cambio por las buenas noches :-)))
7 hrs
  -> Hola Maria y muchísimas gracias: qué lastima que en cambio yo no pueda desearte un buen día ya que allá se encuentran por la noche todavía! :-)

agree  Claudia Carroccetto
7 hrs
  -> muchísimas gracias a tí igualmente Claudia!! :)

agree  renata de rugeriis: si, progetto esecutivo è corretto!
8 hrs
  -> ciao Renata e molte grazie per la conferma!

agree  Francesca Siotto
10 hrs
  -> molte grazie Francesca e buon lavoro!

agree  Giovanni Pizzati
11 hrs
  -> grazie Giovanni e buona giornata! :)

agree  Feli Pérez Trigueros: Certo:-)
12 hrs
  -> grazie dell'agree Feli e buona serata! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Jacopo Pes, Claudia Carroccetto, Traducendo Co. Ltd


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by Traducendo Co. Ltd:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search