KudoZ home » Spanish to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

"Sin que les deva tampoco el retratarse por unico en su ejercicio"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Portrait
Spanish term or phrase: "Sin que les deva tampoco el retratarse por unico en su ejercicio"
Ciao a tutti!

Primo post per me qui, spero vada tutto bene. La frase in questione è tratta da un saggio sulla ritrattistica spagnola, estratta dal commento di uno studioso (Carducho) sul fatto che non tutti i ritratti immortalassero gente altolocata ma anche appartenente alle classi medio-borghesi. Riporto la citazione:

"Yo he visto retratados a hombres y mugeres mui ordinarios, y de oficios mecanicos (aunque ricos) arrimados a un bufete o silla debaxo de cortina, con la gravedad de trage y postura que se debe a los Reyes y grandes senores (sin que les deva tampoco el retratarse por unico en su exercicio)..."

Qualche idea/suggerimento per la resa?

Grazie! :)
Marcoita82
Advertisement


Summary of answers provided
4"(non desiderando farsi raffigurare unicamente nell'esercizio del loro mestiere)
Salvatore Calabretta
4anzichè raffigurati nell'esercizio del loro/ proprio mestiere
Maura Affinita


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"Sin que les deva tampoco el retratarse por unico en su ejercicio\"
anzichè raffigurati nell'esercizio del loro/ proprio mestiere


Explanation:
Ciao, anch'io ho iniziato da poco a lavorare in internet! In bocca al lupo!!


Maura Affinita
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"(non desiderando farsi raffigurare unicamente nell'esercizio del loro mestiere)


Explanation:
"sin que les deva"... ricorda testi iberici antichi, e rimane in certi dialetti spagnoli o portoghesi; significato italiano : "senza che avessero voglia di..."
Anch'io sono un novello di proz. "Suerte" e buon lavoro.

Salvatore Calabretta
Portugal
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search