KudoZ home » Spanish to Italian » Art, Arts & Crafts, Painting

baile de palillos

Italian translation: baile de palillos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:baile de palillos
Italian translation:baile de palillos
Entered by: Monia Di Martino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Aug 31, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dance
Spanish term or phrase: baile de palillos
"Baile de Palillos"
esiste una definizione/ spiegazione ?
non credo pero' esista una traduzione adeguata ...
in un sito lo associa alla Escuela Bolera, sostenendo che siano la stessa cosa... ?!?!?

grazie in anticipo.
MissMiMi
baile de palillos
Explanation:
Lo lascerei così. Dovrebbe essere un ballo tradizionale. Guarda qui:
http://www.youtube.com/watch?v=c48HKAyUz9w

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-31 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Però missmimi serve più contesto. I "palillos" sono anche un altro modo, più colloquiale, per chiamare le nacchere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se leggi la didascalia sotto il video Escuela bolera" e "Baile de Palillos" sembrano sinonimi:
http://www.youtube.com/watch?v=rN9ju0YrV68
Selected response from:

Monia Di Martino
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2baile de palillos
Monia Di Martino


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baile de palillos


Explanation:
Lo lascerei così. Dovrebbe essere un ballo tradizionale. Guarda qui:
http://www.youtube.com/watch?v=c48HKAyUz9w

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-31 09:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Però missmimi serve più contesto. I "palillos" sono anche un altro modo, più colloquiale, per chiamare le nacchere.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-31 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Se leggi la didascalia sotto il video Escuela bolera" e "Baile de Palillos" sembrano sinonimi:
http://www.youtube.com/watch?v=rN9ju0YrV68

Monia Di Martino
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelissiM: no, più ci rifletto e più lascerei Baile de P, inteso come "categoria" di balli/danze... diciamo "balli spagnoleggianti", come significato... C
1 hr
  -> Sì infatti, ce ne sono così tanti! Grazie Cri.

agree  ARS54: ...concordo!, :-))
228 days
  -> Grazie! ; )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2011 - Changes made by Monia Di Martino:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search