Tiento

18:26 Jan 30, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Tiento
uno strumento per ebanisti
alessandro rubinacci
United States
Local time: 03:01


Summary of answers provided
4 +1rimane tiento
Valentina Cafiero


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimane tiento


Explanation:
secondo le mie ricerche il tiento è:
Tipo di composizione strumentale,
generalmente per organo,
sviluppatasi in Spagna nei secoli
XVI e XVIII.
é molto simile al ricercare italiano
in quanto si svolge nello stile del
mottetto, cioè in una serie
successiva di esposizioni in stile
fugato su temi diversi.
vedi:http://www.voli.bs.it/icbreno/biblioteca/argomenti/musica/cl... c'è un glossario specifico


Valentina Cafiero
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
In questo caso significa "poggiamano" per poter meglio lavorare di cesello o dipingere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
1565 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In questo caso significa "poggiamano" per poter meglio lavorare di cesello o dipingere.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search