KudoZ home » Spanish to Italian » Art/Literary

polemica

Italian translation: dialettica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:polemica
Italian translation:dialettica
Entered by: Laura Bordignon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Dec 5, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: polemica
Volveré a estos temas cuanta veces me lo indique el curso de mis investigaciones y mi polemica.

Come si può inserire all'interno della frase?
Laura Bordignon
Local time: 23:55
dialettica
Explanation:
Laura, in castellano polemica ha lo stesso significato che in italiano, ma nel contesto "riprenderò questi argomenti ogni qualvolta il corso delle mie indagini/ricerche e la mia dialettica lo richiedano", la parola polemica rivendica uno spazio di confronto, di dialogo e, se è il caso, anche di scontro. Non per niente, il Real Academia alla voce "polemica" DICE: "Arte que enseña los ardides con que se debe ofender y defender cualquier plaza", dunque gli stratagemmi per non demordere dalle proprie posizioni. Ciao
Selected response from:

Lucia CDEL
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dialetticaLucia CDEL


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dialettica


Explanation:
Laura, in castellano polemica ha lo stesso significato che in italiano, ma nel contesto "riprenderò questi argomenti ogni qualvolta il corso delle mie indagini/ricerche e la mia dialettica lo richiedano", la parola polemica rivendica uno spazio di confronto, di dialogo e, se è il caso, anche di scontro. Non per niente, il Real Academia alla voce "polemica" DICE: "Arte que enseña los ardides con que se debe ofender y defender cualquier plaza", dunque gli stratagemmi per non demordere dalle proprie posizioni. Ciao

Lucia CDEL
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search