KudoZ home » Spanish to Italian » Art/Literary

vedi frase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Dec 29, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: vedi frase
no es menos cierto que alguien en quien su propia madre realizò un sueño de ese tamaño està obligada a buscar un destino diferente.
stefano_79
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Me temo que no es ese el sentidoMary Smith
5 +1è anche vero che una persona la quale è apparsa in un sogno di tale entità a sua madre è obbligata..
flaviofbg
5è anche vero che una persona la quale è apparsa in un sogno di tale entità a sua madre è obbligata..
flaviofbg


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
è anche vero che una persona la quale è apparsa in un sogno di tale entità a sua madre è obbligata..


Explanation:
..a cercare un destino diverso.

Ciao Stefano,

la frase è proprio indiavolata!

No es menos cierto: meglio dire "è anche vero", girare il senso.

È anche vero però che la frase è scritta malino. Realizar un sueño en alguien non è una frase corrente. Soñar con alguien sí. Comunque sia, ecco il senso. Se tua madre ha fatto un sogno importante, di tale entità su di te, tu sei obbligato a cercare un destino diverso.

Strano ma vero...

Spero di averti aiutato! :)

Flavio


    Madrelingua
    Studente di Traduzione in Spagna
flaviofbg
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Smith: mira mi comentario
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
è anche vero che una persona la quale è apparsa in un sogno di tale entità a sua madre è obbligata..


Explanation:
..a cercare un destino diverso.

Ciao Stefano,

la frase è proprio indiavolata!

No es menos cierto: meglio dire "è anche vero", girare il senso.

È anche vero però che la frase è scritta malino. Realizar un sueño en alguien non è una frase corrente. Soñar con alguien sí. Comunque sia, ecco il senso. Se tua madre ha fatto un sogno importante, di tale entità su di te, tu sei obbligato a cercare un destino diverso.

Strano ma vero...

Spero di averti aiutato! :)

Flavio


    Madrelingua
    Studente di Traduzione in Spagna
flaviofbg
Spain
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefano_79: grazie,avevo frainteso l'intera frase!
18 hrs
  -> di niente stefano, però ricordati di votare la risposta che più ti ha aiutato...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Me temo que no es ese el sentido


Explanation:
realizar un sueño en alguien es querer que ese alguien haga lo que tú no has podido hacer.

Por ejemplo, una madre que hubiese querido ser abogado pero no pudo estudiar y que quiere que su hija estudie derecho para "realizar su sueño en su hija"

No sé si me explico...



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 17:29:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ni sé cómo decirlo en buen italiano...

Mary Smith
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Gracias Susana. Stefano me ha escrito acerca del tema porque no estaba seguro sobre mi traducción, me dio más contexto y al final lo descubrimos :) hubo un malentendido
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search