KudoZ home » Spanish to Italian » Art/Literary

poesia

Italian translation: Poesia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poesia
Italian translation:Poesia
Entered by: Fanchini Mariella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Apr 16, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: poesia
cuando corre una estrella por los cielos, y cae para hundirce en los mares, tu viajas en ella!
cuando las hojas de los arboles hablan en voz baja con el viento, dicen algo de ti!
vestida de aquel modo, como si tu desnudez se hubiese hecho tunica, diriase que el cielo se deshace en rosas.
Roberto Carlos
Poesia
Explanation:
Quando una stella passa velocemente in cielo e poi cade per affondare nel mare, tu viaggi con le!
Quando le foglie degli ableri sussurrano agitate dal vento, dicono qualcosa di te (parlano di te)!
Vestita in quel modo, come se la tua nudità si fosse trasformata in tunica, si direbbe che anche il cielo, per compiacere, si sia trasformato in rosa.
Selected response from:

Fanchini Mariella
Local time: 03:43
Grading comment
gracias ,,,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPoesiaFanchini Mariella


  

Answers


10 hrs
Poesia


Explanation:
Quando una stella passa velocemente in cielo e poi cade per affondare nel mare, tu viaggi con le!
Quando le foglie degli ableri sussurrano agitate dal vento, dicono qualcosa di te (parlano di te)!
Vestita in quel modo, come se la tua nudità si fosse trasformata in tunica, si direbbe che anche il cielo, per compiacere, si sia trasformato in rosa.

Fanchini Mariella
Local time: 03:43
Grading comment
gracias ,,,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search