KudoZ home » Spanish to Italian » Art/Literary

en remojo

Italian translation: in attesa di riabilitazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 May 29, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: en remojo
Cinco dias mas tarde, Fidel Castro atacò al sectarismo de Escalante y de los ex-comunsiatas. Estos quedaron nuevamente EN REMOJO.
Laura Bordignon
Local time: 11:06
Italian translation:in attesa di riabilitazione
Explanation:
"en remojo" significherebbe "in ammollo" anche riferito a persone, nel senso che chi è "in ammollo" è ancora "sporco" e restando,per l'appunto, in ammollo, può in futuro essere nuovamente pulito.
Selected response from:

Roberto De Domenico
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain attesa di riabilitazioneRoberto De Domenico


  

Answers


3 hrs
in attesa di riabilitazione


Explanation:
"en remojo" significherebbe "in ammollo" anche riferito a persone, nel senso che chi è "in ammollo" è ancora "sporco" e restando,per l'appunto, in ammollo, può in futuro essere nuovamente pulito.

Roberto De Domenico
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search