KudoZ home » Spanish to Italian » Art/Literary

tomados del natural

Italian translation: ispirati alla realtà

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 May 30, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: tomados del natural
...se observa tanto en su serie de bodegones, o de bocetos, tomados del natural como también...
Laura Bordignon
Local time: 01:47
Italian translation:ispirati alla realtà
Explanation:
Letteralmente "presi dal vero" quindi che trovano ispirazione dall'osserevazione della realtà
Selected response from:

acerboni
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naispirati alla realtàacerboni
nacopiati dal veroRoberto De Domenico
napresi dal veroFanchini Mariella


  

Answers


33 mins
presi dal vero


Explanation:
si deduce dal senso della frase

Fanchini Mariella
Local time: 01:47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
copiati dal vero


Explanation:
"tomar" si può riferire alla fotografia o alla pittura nel senso di "prendere" (o scattare) una foto, "copiare" o "dipingere" un quadro, un disegno. In questo caso, quindi, credo: copiare o dipingere dal vero.

Roberto De Domenico
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
ispirati alla realtà


Explanation:
Letteralmente "presi dal vero" quindi che trovano ispirazione dall'osserevazione della realtà

acerboni
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search