KudoZ home » Spanish to Italian » Art/Literary

combinaciones preferentes

Italian translation: abbinamenti (di colore) che ne contraddistinguono lo stile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:09 May 30, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: combinaciones preferentes
Sus creaciones se basan en la armonía, en el equilibrio compositivo, en un sabio manejo en las combinaciones preferentes.

Vi prego di non rispondermi con "combinazioni preferenziali" a meno che non sappiate che si tratta di termine artistico.
Nell'arte non si può tradurre alla lettera (mi rifaccio alle risposte precedenti)
Grazie
Laura Bordignon
Local time: 10:30
Italian translation:abbinamenti (di colore) che ne contraddistinguono lo stile
Explanation:
se combinaciones sta per combinazioni di colori, abbinamenti è forse un termine più italiano in questo campo.
preferentes: letteralmente preferenziali, quindi che predilige, che ne contraddistinguono lo stile personale.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccostamenti stilistici preferitiacerboni
naabbinamenti (di colore) che ne contraddistinguono lo stile
Roberta Anderson


  

Answers


1 hr
abbinamenti (di colore) che ne contraddistinguono lo stile


Explanation:
se combinaciones sta per combinazioni di colori, abbinamenti è forse un termine più italiano in questo campo.
preferentes: letteralmente preferenziali, quindi che predilige, che ne contraddistinguono lo stile personale.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
accostamenti stilistici preferiti


Explanation:
In realtà preferentes ho spesso sentito che vuol dire
"superiori", ma in questo caso non è usato in tal senso.
Penso si tratti della caratteristica dell'artista di accostare colori tipici del proprio stile pittorico Forse si può evitare di tradurlo e lasciare solo "accostamenti stilistici"

acerboni
Local time: 10:30
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search