KudoZ home » Spanish to Italian » Art/Literary

tirarse el litro

Italian translation: Stai attento, che a momenti mi sbatti giù il litro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Oct 9, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: tirarse el litro
Hay una mesa que se ha quedado libre y le digo a Roberto que la pille, rápido, antes de que nos la quiten.
- Joder. Ten cuidado, que casi me tiras el litro. Nos sentamos.
maria ivana
Italian translation:Stai attento, che a momenti mi sbatti giù il litro
Explanation:
tirò el litro al suelo frase da vocabolario tradotta come: buttò il litro per terra
Selected response from:

acerboni
Local time: 05:08
Grading comment
non mi convice l'espressione "il Litro" in italiano. Noi non diremmo così. Penso.
comunque grazie
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Stai attento, che a momenti mi sbatti giù il litroacerboni


  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stai attento, che a momenti mi sbatti giù il litro


Explanation:
tirò el litro al suelo frase da vocabolario tradotta come: buttò il litro per terra

acerboni
Local time: 05:08
PRO pts in pair: 2
Grading comment
non mi convice l'espressione "il Litro" in italiano. Noi non diremmo così. Penso.
comunque grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search