KudoZ home » Spanish to Italian » Automotive / Cars & Trucks


Italian translation: sfiato/spurgo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:venteo
Italian translation:sfiato/spurgo
Entered by: Marina Negro
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Apr 12, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: venteo
Es la descripción de los productos de una empresa que comercializa GNC.
El párrafo dice: "Características técnicas: Cada Kit de conversión contiene: X,X,X, Bolsa de *** venteo***"

Gracias a quien pueda darme una mano con esto!!!
Marina Negro
Local time: 04:04
spurgatura/ di spurgo
"venteo" en español es también "purga"
Selected response from:

Nelson Ungredda
Local time: 08:04
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1spurgatura/ di spurgo
Nelson Ungredda



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spurgatura/ di spurgo

"venteo" en español es también "purga"

Nelson Ungredda
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: sfiato (otra posibilidad) http://www.pall.com/pdf/PME_SI_UH219.pdf
11 hrs
  -> si, creo sfiato es mejor....gracias Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search