KudoZ home » Spanish to Italian » Botany

miñoña

Italian translation: minona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:miñoña
Italian translation:minona
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Dec 27, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Botany / plants
Spanish term or phrase: miñoña
Una pérgola cubierta con miñoña protege el comedor
Paolo Ercolani
Spain
Local time: 13:35
minona
Explanation:
Me parece que no es una planta muy conocida (una sola referencia en Google) Te sugiero que uses el nombre en latín.

Ord. Proseriata
Fam. Bothrioplanidae
Bothrioplana semperi Braun, 1881
Fam. Monocelididae
Subfam. Monocelininae
Monocelis lineata (Müller, 1774)
Monocelis (lineata?)
Archiloa (unipunctata?) (Frabicius, 1826)
Archiloa ( papillosa?) Ax & Ax, 1977
Promonotus (schultzei?) Meixner, 1943
Pseudomonocelis (agilis?) (Schultze, 1851)
**********************
Subfam. Minoninae
Minona (baltica?) Karling & Kinnander, 1953
**************************




http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/htmlfauna/faunibe/zool...
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:35
Grading comment
Grazie ho inviato al cliente il tuo suggerimento a lui la scelta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4minona
Claudia Iglesias


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minona


Explanation:
Me parece que no es una planta muy conocida (una sola referencia en Google) Te sugiero que uses el nombre en latín.

Ord. Proseriata
Fam. Bothrioplanidae
Bothrioplana semperi Braun, 1881
Fam. Monocelididae
Subfam. Monocelininae
Monocelis lineata (Müller, 1774)
Monocelis (lineata?)
Archiloa (unipunctata?) (Frabicius, 1826)
Archiloa ( papillosa?) Ax & Ax, 1977
Promonotus (schultzei?) Meixner, 1943
Pseudomonocelis (agilis?) (Schultze, 1851)
**********************
Subfam. Minoninae
Minona (baltica?) Karling & Kinnander, 1953
**************************




http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/htmlfauna/faunibe/zool...


    Reference: http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es/htmlfauna/faunibe/zool...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ho inviato al cliente il tuo suggerimento a lui la scelta
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search