KudoZ home » Spanish to Italian » Bus/Financial

poderes

Italian translation: poteri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poderes
Italian translation:poteri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Jul 7, 2002
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: poderes
Vorrei sapere come devo tradurre la parola "poderes" in questo contesto. L'ho sempre tradotto procure ma forse qui ha il valore di "cariche":
«...nos serían indispensables los poderes de la personas que firman y el reconocimiento de sus firmas».
Si tratta delle richiesta di ulteriore documentazione da parte di broker spagnoli che lavorano nel campo di fideiussioni e cauzioni per l'avvio di una cooperazione con una società italiana.
pinto
Italy
Local time: 19:20
Poteri
Explanation:
Sono i poteri previsti dallo statuto. Per la costituenda società occorre infatti verificare che gli incaricati siano in possesso dei poteri all'uopo necessari. Puoi dire anche "Attribuzione dei poteri".
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Poteri
sabina moscatelli


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poteri


Explanation:
Sono i poteri previsti dallo statuto. Per la costituenda società occorre infatti verificare che gli incaricati siano in possesso dei poteri all'uopo necessari. Puoi dire anche "Attribuzione dei poteri".

sabina moscatelli
Italy
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 255
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search