partidas
Italian translation: particelle, suddivisioni, ripartizioni, parti catastali
| 12:39 Jan 16, 2003 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial / SEGUROS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elrubio Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rubrica |
| ||
| 3 | proventi, redditi |
| ||
| 3 | particelle, suddivisioni, ripartizioni, parti catastali |
| ||
| 3 | coperture |
|
Answers
2 mins confidence: 
rubrica Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
proventi, redditi Explanation: vedere nel vocabolario www.rae.es alla voce "partida,partido" Reference: http://www.rae.es |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
particelle, suddivisioni, ripartizioni, parti catastali Explanation: www.rae.es Reference: http://www.rae.es |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
coperture Explanation: Dato il significato della frase successiva potrebbe essere una soluzione. E'pur vero che il dizionario fornisce solo come traduzione del termine "Atto, certificato" So' che hai già scelto ma non so se ciò che ti ha fornito il collega possa andare bene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations