KudoZ home » Spanish to Italian » Bus/Financial

rendir la fianza...

Italian translation: restituire la cauzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Jan 27, 2003
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: rendir la fianza...
..proporcional a los fondos que maneje...". En los estatutos de una Cámara de Comercio. Gracias
Laura De Simone
Spain
Local time: 13:27
Italian translation:restituire la cauzione
Explanation:
sinceramente così senza la frase intera non mi viene null'altro anche perché rendir in spagnolo significa anche "far fruttare" e fianza significa anche "garanzia" dunque se mi dai in toto la frase forse posso esserti di maggiore aiuto
Selected response from:

Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 13:27
Grading comment
La frase intera: "Rendir la fianza proporcional a los fondos que maneje, conforme lo disponga la Junta Directiva". Grazie 10000000..... Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2restituire la cauzione
Emanuela Leonardi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
restituire la cauzione


Explanation:
sinceramente così senza la frase intera non mi viene null'altro anche perché rendir in spagnolo significa anche "far fruttare" e fianza significa anche "garanzia" dunque se mi dai in toto la frase forse posso esserti di maggiore aiuto

Emanuela Leonardi
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 29
Grading comment
La frase intera: "Rendir la fianza proporcional a los fondos que maneje, conforme lo disponga la Junta Directiva". Grazie 10000000..... Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search