KudoZ home » Spanish to Italian » Bus/Financial

Querido amigo Juan: Todo va bien. Yo debo ir esta tarde a pagar los billetes.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:20 Jun 13, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: Querido amigo Juan: Todo va bien. Yo debo ir esta tarde a pagar los billetes.
Carta a un amigo
Luis Miguel
Advertisement


Summary of answers provided
nacaro amico Juan: è tutto ok. Devo andare stasera a pagare i bigliettigiovy4
naCaro amico Giovanni...Roberto De Domenico
naCaro Juan: va tutto bene. Stasera devo andare a pagare i biglietti.dominga


  

Answers


2 hrs
Caro Juan: va tutto bene. Stasera devo andare a pagare i biglietti.


Explanation:
"billetes" indica anche titoli di viaggio. Sarebbe il caso di specificare meglio il contesto, per poter capire di che tipo di biglietti si tratta.


    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch
dominga
Local time: 02:18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Caro amico Giovanni...


Explanation:
"Caro amico Giovanni: tutto va bene. Io devo andare questo pomeriggio a pagare i biglietti."

"tarde"= pomeriggio (hasta las cinco/seis) / sera (entre las cinco/seis y hasta las nueve mas o menos). Hay diferencias regionales en la utilizacion de "sera" o "pomeriggio", pero en general el "pomeriggio" corresponde a la primeras horas de la tarde.

Roberto De Domenico
Local time: 02:18
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
caro amico Juan: è tutto ok. Devo andare stasera a pagare i biglietti


Explanation:
non credo ci sia bisogno di una spiegazione, il senso pare abbastanza chiaro! spero di averti aiutato!!

giovy4
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search