asesorado

Italian translation: eseguito grazie alla consulenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	asesorado
Italian translation:	eseguito grazie alla consulenza
Entered by:	Adele Oliveri

15:43 Nov 25, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / fusiones y adquisiciones

Spanish term or phrase: asesorado

buon pomeriggio a tutti,

il significato di asesorar e asesorado mi è chiaro, vi chiedo però un consiglio su come inserirlo nella seguente frase. Si parla di un famoso istituto bancario che, presentandosi a un cliente, dice:

> N. 1 a nivel global por volumen de operaciones *asesoradas* cerradas en el 2008 en el sector XXX.

Avrei pensato a questa soluzione:

"Numero 1 a livello globale per volume di operazioni realizzate con la propria assistenza e chiuse nel 2008 nel settore XXX."

Come vi sembra? Vi viene in mente una soluzione migliore?
È URGENTE!!

Grazie :-)

Adele Oliveri KudoZ activity Questions: 204 (none open) (13 closed without grading) Answers: 1690 Italy
Local time: 18:35

eseguito grazie alla consulenza

Explanation:
le operazioni eseguite grazie alla consulenza...
che dici? Irene

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-11-25 15:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

si fa consulenza da sola insomma...hehe! sei sicura? è più probabile che sia qualcuno che da consulenza alla banca, o che la banca faccia consulenza a terzi...
vuoi copiaincollarmi un frammento di testo più lungo e vediamo?

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-25 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

SI SI "nostra" perfetto ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-25 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

realizzate è molto spagnolo...ma in questo caso potresti anche metterlo...magari "operazioni concluse grazie alla nostra consulenza"
io voto quest'ultima!

Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:35

Grading comment

grazie mille Irene :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

eseguito grazie alla consulenza

Traducendo Co. Ltd

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eseguito grazie alla consulenza

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie mille Irene :-)

Notes to answerer

Asker: ciao Irene, grazie (finalmente scopro anche il tuo nome! :-)) poiché è la banca che parla di sé stessa, dovrei dire "eseguite grazie alla propria consulenza"... giusto?

Asker: Allora, la banca si presenta al cliente offrendo i propri servizi di consulenza per un'operazione di fusione e dice: noi abbiamo tutte le qualifiche per fornirvi questo servizio, perché siamo n. 1 al mondo per operazioni realizzate con la nostra consulenza chiuse nel 2008 nel settore XXX dal lato dell'acquirente.... Ecco, forse devo mettere "nostra", anziché propria, volgendo la frase in prima persona :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations