KudoZ home » Spanish to Italian » Business/Commerce (general)

Sistema de personalización

Italian translation: capacità di adattarsi/soddisfare ai/i bisogni e ai/i desideri dei consumatori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema de personalización
Italian translation:capacità di adattarsi/soddisfare ai/i bisogni e ai/i desideri dei consumatori
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Dec 5, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Sistema de personalización
Ciao a tutti, il contesto è quello della vendita di prodotti ai negozi che fanno parte della rete commerciale dell'azienda in questione sul territorio spagnolo. L''incremento delle vendite attraverso la rete di distribuzione è attribuito dall'azienda al suo " sistema de personalización", senza specificare se dei prodotti o delle relazioni con i venditori.
Gabriella Pierro
capacità di adattarsi/soddisfare ai/i bisogni e ai/i desideri dei consumatori
Explanation:

...un'idea.

Buona domenica! : )


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-12-05 17:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

...o también una combinación de ambas cosas:

"capacità di adattarsi e soddisfare i bisogni e i desideri dei consumatori"

Espero que te sea útil.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2010-12-05 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez te sirva este enlace:

"CONCETTO DI DISTRIBUZIONE
Tra le molteplici attività svolte all’interno della catena del valore, la distribuzione, intesa come insieme delle attività dirette a trasferire i beni e i servizi dal produttore al consumatore, è sicuramente quella di più vasta portata.
La sua funzione è quella di adattare i beni prodotti ai bisogni e ai desideri dei consumatori;

http://www.7doc.it/economia/5652-distribuzione-giocattoli.ht...
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:48
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1capacità di adattarsi/soddisfare ai/i bisogni e ai/i desideri dei consumatori
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capacità di adattarsi/soddisfare ai/i bisogni e ai/i desideri dei consumatori


Explanation:

...un'idea.

Buona domenica! : )


--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-12-05 17:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

...o también una combinación de ambas cosas:

"capacità di adattarsi e soddisfare i bisogni e i desideri dei consumatori"

Espero que te sea útil.

--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2010-12-05 17:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez te sirva este enlace:

"CONCETTO DI DISTRIBUZIONE
Tra le molteplici attività svolte all’interno della catena del valore, la distribuzione, intesa come insieme delle attività dirette a trasferire i beni e i servizi dal produttore al consumatore, è sicuramente quella di più vasta portata.
La sua funzione è quella di adattare i beni prodotti ai bisogni e ai desideri dei consumatori;

http://www.7doc.it/economia/5652-distribuzione-giocattoli.ht...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: Excelente propuesta M.A! Feliz noche y buena semana :D
6 hrs
  -> ¡Mil gracias Clau! Vista la hora, feliz despertar y una excelente semana también a ti. Abrazotes : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2010 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search