KudoZ home » Spanish to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

frase

Italian translation: nomina o presa di possesso di cariche che richiedano per il loro svolgimento l'assenza di...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nombramiento o posesión en cargos que exijan para su desempeño ausencia de
Italian translation:nomina o presa di possesso di cariche che richiedano per il loro svolgimento l'assenza di...
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Jul 22, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de antecedentes disciplinarios
Spanish term or phrase: frase
Cuando se trate de *nombramiento o posesión en cargos que exijan para su desempeño ausencia de antecedentes, se certificarán* todas las anotaciones que figuren en el registro
Estoy enredadísima con esta frase, sobre todo porque es un rush-job que alguien me "endosó"... AUXILIOOOOOOOOOOO!!!!
Mil gracias a todos!!!
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:45
nomina o presa di carico che richiedono per il loro svolgimento l'asenza ..........
Explanation:
di precedenti penali saranno certificati

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-22 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

ASSENZA con dos eses
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
Muchísimas gracias, Noelia especialmente por la celeridad y oportunidad de la ayuda!!!
Mariana gracias también a ti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nomina o presa di carico che richiedono per il loro svolgimento l'asenza ..........
Noelia Fernández Vega


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nomina o presa di carico che richiedono per il loro svolgimento l'asenza ..........


Explanation:
di precedenti penali saranno certificati

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-22 10:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

ASSENZA con dos eses


Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchísimas gracias, Noelia especialmente por la celeridad y oportunidad de la ayuda!!!
Mariana gracias también a ti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Io userei il congiuntivo "che richiedano..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2011 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Edited KOG entry<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "nombramiento o posesión en cargos que exijan para su desempeño ausencia de" » "nomina o presa di carico che richiedano per il loro svolgimento l'assenza di..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search