hora cinco p.m.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:43 Jun 12, 2018
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acta de nacimiento
Spanish term or phrase: hora cinco p.m.
Si tratta dell'orario di nascita indicato all'interno di una partida de nacimiento peruviana, il mio dubbio è cosa significhi p.m ..
"FECHA DE NACIMIENTO: Hora cinco p.m.
día XXX ..."
MariannaBin
Italy
Local time: 22:01


Summary of answers provided
4 +1alle ore 17
Cristina intern
55 di sera
Ambrogio Terzoli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
5 di sera


Explanation:
Post meridiem, come in inglese.

Ambrogio Terzoli
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alle ore 17


Explanation:
nacido/a el día _____, hora cinco p.m. = nato/a il giorno ______, alle ore 17

hora cinco p.m. = 5 p.m. = ore 17

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-12 16:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Fecha de nacimiento: Hora cinco p.m. = data di nascita: alle ore 17 -- ore 17

Cristina intern
Austria
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search