This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

salfumanes

Italian translation: soluzione di acido cloridrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:salfumán
Italian translation:soluzione di acido cloridrico
Entered by: Elena Simonelli

12:21 Mar 23, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / productos de limpieza
Spanish term or phrase: salfumanes
Pulizia di un asciugamani elettrico:
"Para la limpieza usar solo una gamuza humedecida con
agua, no usar detergentes de ningún tipo,
ni ácidos, lejias, abrasivos, salfumanes, etc."
Elena Simonelli
Italy
Local time: 17:01
soluzione di acido cloridrico
Explanation:

El salfumán es una disolución acuosa de ácido clorhídrico de uso doméstico.

Lesiones producidas por sustancias cáusticas
... Ácidos: *** Los representantes más importantes de este grupo son el ácido clorhídrico o salfumán, utilizado para uso doméstico en la limpieza y desinfección *** ...
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/ urgencias/doc/documentos/doc/sustancias_causticas.htm

Noticias: 3 de marzo de 2005
... hombre sangrando por las muñecas. El anciano les dijo que había bebido Salfumán (ácido clorhídrico) para intentar suicidarse. ...
www.malostratos.org/actualidad/ 10%20noticias%2005-03-03.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v. sotto
Arturo Mannino
4soluzione di acido cloridrico
Andrés Martínez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v. sotto


Explanation:
Salfumán è in realtà la marca di un prodotto simile all'acido muriatico. Potresti cercare su Internet quali sono gli ingredienti e tradurlo usando il nome del componente principale.

Arturo Mannino
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione di acido cloridrico


Explanation:

El salfumán es una disolución acuosa de ácido clorhídrico de uso doméstico.

Lesiones producidas por sustancias cáusticas
... Ácidos: *** Los representantes más importantes de este grupo son el ácido clorhídrico o salfumán, utilizado para uso doméstico en la limpieza y desinfección *** ...
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/ urgencias/doc/documentos/doc/sustancias_causticas.htm

Noticias: 3 de marzo de 2005
... hombre sangrando por las muñecas. El anciano les dijo que había bebido Salfumán (ácido clorhídrico) para intentar suicidarse. ...
www.malostratos.org/actualidad/ 10%20noticias%2005-03-03.htm

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search