KudoZ home » Spanish to Italian » Construction / Civil Engineering

Trasdosados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Feb 21, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Trasdosados
Suministro y colocacion de trasdosados
xxxAnnalaura
Local time: 04:41
Advertisement


Summary of answers provided
4Estradosso
Cecilia Civetta


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estradosso


Explanation:
trasdosado = trasdós

http://www.patronato-alcazarsevilla.es/apuntes/apuntes3/rest...

http://www.texsa.com/desc/Drentex.pdf

http://www.strettodimessina.it/impalcato.html

Cecilia Civetta
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Ciao Cecilia. Ho trovato che il termine estradosso in italiano significa "dorso, superficie esterna di arco o volta". Nel mio testo il significato dovrebbe essere invece quello di "Rivestimenti isolanti" ed è questo il termine (forse un po' generico, ma dovrebbe fare al caso mio) che adotterò. So che non c'era molto contesto nella mia query. Grazie molte comunque! Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ciao Cecilia. Ho trovato che il termine estradosso in italiano significa "dorso, superficie esterna di arco o volta". Nel mio testo il significato dovrebbe essere invece quello di "Rivestimenti isolanti" ed è questo il termine (forse un po' generico, ma dovrebbe fare al caso mio) che adotterò. So che non c'era molto contesto nella mia query. Grazie molte comunque! Ciao!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search