KudoZ home » Spanish to Italian » Cooking / Culinary

secreto ibérico

Italian translation: "secreto ibérico"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Jul 22, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Spanish term or phrase: secreto ibérico
è una parte del maiale, ho trovato questa definizione, ma non trovo la traduzione:
El secreto es otra pieza con mucha grasa intermuscular, y está integrada por latísimo del dorso. No tiene nada que ver con el falso secreto que se localiza en la musculatura cutánea del área del cuello.
marcellabr
Local time: 14:12
Italian translation:"secreto ibérico"
Explanation:
Parece que no se traduce. Mira el enlace que te pego debajo

Secreto ibérico o Pressa 15,60 €
“Secreto Ibérico” (Back of the pork neck)
“Secreto Ibérico” (Nuque de porc)
“Secreto Ibérico” (Schweinsnacken)

http://www.bahia-duque.com/code/main.php?node=104&oid=1|4||4...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-22 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.andalunet.com/o\'tapas-albahaca/otapasalbahacamenui.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-22 12:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saboten2001.tv/archives/000026.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-22 12:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

También lo llama PRESA = PEZZO / BOCCONE pero en la mayoría de los sitios no españoles no se traduce

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-22 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bodegaslavenencia.com/carta.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-22 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concalor.nl/content/6-4-1.php

http://www.extrevalor.com/foroprev/viewtopic.php?p=292&sid=9...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"secreto ibérico"
Mariana Perussia


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secreto ibérico
"secreto ibérico"


Explanation:
Parece que no se traduce. Mira el enlace que te pego debajo

Secreto ibérico o Pressa 15,60 €
“Secreto Ibérico” (Back of the pork neck)
“Secreto Ibérico” (Nuque de porc)
“Secreto Ibérico” (Schweinsnacken)

http://www.bahia-duque.com/code/main.php?node=104&oid=1|4||4...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-22 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.andalunet.com/o\'tapas-albahaca/otapasalbahacamenui.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-22 12:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.saboten2001.tv/archives/000026.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-22 12:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

También lo llama PRESA = PEZZO / BOCCONE pero en la mayoría de los sitios no españoles no se traduce

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-22 12:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bodegaslavenencia.com/carta.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-22 12:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.concalor.nl/content/6-4-1.php

http://www.extrevalor.com/foroprev/viewtopic.php?p=292&sid=9...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search