Cuchara y Arroces

Italian translation: zuppe/pietanze in brodo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:40 May 2, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Carta de Restaurante
Spanish term or phrase: Cuchara y Arroces
Ciao a tutti! Sono alle prese con la traduzione di un Menù di un Ristorante e non riesco a tradurre il titolo dei primi piatti (Cuchara y Arroces). Mi sapreste aiutare? Non capisco se si tratta di un gioco di parole o se devo tradurre letteralmente la parola Cucchiaio. Grazie!Turn social sharing on.
Like 13
Fabio Forleo
Italy
Local time: 08:26
Italian translation:zuppe/pietanze in brodo
Explanation:
Penso che qui intendono platos de cuchara: caldos, sopas etc.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zuppe/pietanze in brodo
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zuppe/pietanze in brodo


Explanation:
Penso che qui intendono platos de cuchara: caldos, sopas etc.

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Anche nella lista non ci sono zuppe ma solo riso e paella!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STEFANIA MAURO
15 mins

agree  Beatrice trad
28 mins

agree  Elisa Farina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search