1/4 mda de aceite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:12 May 18, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ricette
Spanish term or phrase: 1/4 mda de aceite
Ragazzi cosa signifca mda?? Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 21:47


Summary of answers provided
3 +11/4 medida de aceite/ misura
Maura Affinita


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
1/4 medida de aceite/ misura


Explanation:
Se me ocurre. No sé si la olla trae algún accesorio para medir.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-18 00:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

1/4 misura d'olio
Tambien podría ser un error de tipeo y que la m esté en lugar de la c, en ese caso seria "cucharada".

Maura Affinita
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: No lo dice en el texto ya que solo es un recetario. Entonces, ¿cómo podría traducirlo?

Asker: No sé, porque está escrito en diferentes platos... Bueno 1/4 misura d'olio me parece correcto. Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Misurino?
9 hrs
  -> Grazie! Anzi, anche meglio! Saluti
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search