Crema vegetal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:03 May 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ricette
Spanish term or phrase: Crema vegetal
Come tradurreste crema vegetal?
Ecco gli ingredienti:

300 gr de judías verdes
100 gr de zanahoria
200 gr de cebolla
200 gr de acelgas
200 gr de patatas
50 ml de aceite de oliva
1 puerro
Sal y pimienta al gusto Agua hasta cubrir

Inoltre, c'è un'altra ricetta che si chiama crema de hervido. Qual è la differenza?

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 05:32


Summary of answers provided
4 +1Vellutata
Luciana Possenti


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vellutata


Explanation:
la crema de hervido è un bollito di verdure; ho trovato una ricetta dove a questa crema de hervido viene aggiunto l'uovo sodo ma, secondo me è come in italiano; vellutata e crema di verdure sono la stessa cosa.


    Reference: http://lacocinademaetiare.blogspot.it/2008/11/crema-de-hervi...
Luciana Possenti
Italy
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dante Fiorenza: crema vegetale
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search