KudoZ home » Spanish to Italian » Electronics / Elect Eng

...viene seguida de Slave X... ha sido en el Slave X

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Sep 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / macchine idrauliche
Spanish term or phrase: ...viene seguida de Slave X... ha sido en el Slave X
El pulsador de Emergencia del equipo está activado. Si la alarma viene seguida de Slave X, la alarma ha sido en el Slave X

Come rendereste questa frase?

Grazie.
Cristina
CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 05:27
Advertisement


Summary of answers provided
2...segue Slave X ... è avvenuto in Slave X
ninux


  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...segue Slave X ... è avvenuto in Slave X


Explanation:
Non c'è molto contesto.
mi pare di immaginare che "Slave X" è una scritta che si illumina o appare da qualche parte a video.
Suppongo che una volta attivato il pulsante di emergenza del dispositivo, se all'allarme segue la scritta "Slave X", l'allarme è scattato in Slave X.
Bisogna però capire che cosa è questo "Slave X" e di che apparecchio stiamo parlando...
So solo che "slave" in inglese significa letteralmente "schiavo" (in informatica il disco rigido che non contiene il sistema operativo e che svolge funzioni secondarie, si tradurrebbe con "secondario"; vedi secondo link, in fondo pagina: "interfaz IDE")


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Master/slave_%28technology%29
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Tipos_de_almacenamientos_primar...
ninux
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search