KudoZ home » Spanish to Italian » Energy / Power Generation

tensión en cabecera

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tensión en cabecera
Italian translation:v.s.
Entered by: marcellabr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 May 23, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / catalogue
Spanish term or phrase: tensión en cabecera
Si tratta di un catalogo si sistemi di illuminazione. La frase intera è la seguente:

"Los Dispositivos Integradores de Ahorro DS, son elementos independientes colocados en los equipos para lámparas de V.Hg. y otras, que permiten una reducción suplementaria de la tensión en cabecera y así obtener un mayor ahorro en el conjunto de la instalación"
marcellabr
Local time: 14:39
v.s.
Explanation:
Penso che sia la tensione presente nella testata di alimentazione, quindi potresti chiamarla testata o testata di almentazione.
Vedi i siti di riferimento:
http://64.233.161.104/search?q=cache:fZTCt-WV3PIJ:www.bardos...
www.beviniimpianti.it/it/prodotti/specTN/specTN.htm
http://www.castellini.com/prodotti/compr.html
http://64.233.161.104/search?q=cache:7d1GtpYoPioJ:www.matsus...

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:39
Grading comment
Grazie Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.
Mariana Perussia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Penso che sia la tensione presente nella testata di alimentazione, quindi potresti chiamarla testata o testata di almentazione.
Vedi i siti di riferimento:
http://64.233.161.104/search?q=cache:fZTCt-WV3PIJ:www.bardos...
www.beviniimpianti.it/it/prodotti/specTN/specTN.htm
http://www.castellini.com/prodotti/compr.html
http://64.233.161.104/search?q=cache:7d1GtpYoPioJ:www.matsus...



Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search