KudoZ home » Spanish to Italian » Energy / Power Generation

oscultador

Italian translation: fonendoscopio, stetoscopio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Feb 19, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: oscultador
Verificar la ausencia de ruidos anormales auscultando con una barra metálica o con un oscultador desde el bastidor delantero en la parte próxima al rodamiento trasero.
Valentina Cafiero
Italy
Local time: 05:37
Italian translation:fonendoscopio, stetoscopio
Explanation:
Ciao. Credo che questo "oscultador" sia un errore... Ho trovato in vari siti il verbo "oscultar" come forma scorretta di "auscultar". A mio parere si tratta di un apparecchio per auscultare, quindi un fonendoscopio o stetoscopio. E' un'idea...
Selected response from:

Rina Scala
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5fonendoscopio, stetoscopio
Rina Scala


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
fonendoscopio, stetoscopio


Explanation:
Ciao. Credo che questo "oscultador" sia un errore... Ho trovato in vari siti il verbo "oscultar" come forma scorretta di "auscultar". A mio parere si tratta di un apparecchio per auscultare, quindi un fonendoscopio o stetoscopio. E' un'idea...


    Reference: http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-142980.ht...
Rina Scala
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Si. Un link: http://www.pce-italia.it/html/strumenti-di-misura/misuratori...
2 hrs

agree  Graciela Tozzi: ok
3 hrs

agree  momo savino
3 hrs

agree  alialej: exacto!
22 hrs

agree  Conchita Conigliaro
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search