KudoZ home » Spanish to Italian » Energy / Power Generation

promotoras/ingenierías

Italian translation: imprese di commercializzazione/imprese di progettazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promotoras/ingenierías
Italian translation:imprese di commercializzazione/imprese di progettazione
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Aug 29, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impianti fotovoltaici
Spanish term or phrase: promotoras/ingenierías
No obstante, conscientes de que la satisfacción del cliente final es importante para las promotoras/ingenierías, disponemos de un servicio de mantenimiento y garantías que aseguran la máxima disponibilidad y rendimiento de la inversión a largo plazo.


Los clientes fundamentales son ingenierías promotoras e instaladoras de plantas solares fotovoltaicas, empresas que quieran rentabilizar la cubierta de naves industriales y particulares que quieran realizar una inversión rentable, segura y ecológica, como es una instalación fotovoltaica.
xxxFGHI
Local time: 08:13
imprese di commercializzazione/imprese di progettazione
Explanation:
L'espressione si può rendere naturalmente anche in forma più sintetica (imprese di commercializzazione e di progettazione). Letteralmente con "ingeniería" si intende un "soggetto tecnico o specializzato".

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-08-29 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=282780

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-08-29 17:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, mi fa piacere di aver dato un contributo utile per la tua traduzione! :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3imprese di commercializzazione/imprese di progettazione
Oscar Romagnone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imprese di commercializzazione/imprese di progettazione


Explanation:
L'espressione si può rendere naturalmente anche in forma più sintetica (imprese di commercializzazione e di progettazione). Letteralmente con "ingeniería" si intende un "soggetto tecnico o specializzato".

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-08-29 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=282780

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-08-29 17:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, mi fa piacere di aver dato un contributo utile per la tua traduzione! :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search