International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Italian » Energy / Power Generation

Estrobar

Italian translation: imbragare, incappiare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estrobar
Italian translation:imbragare, incappiare
Entered by: Claudia Morrone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Nov 2, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / impianto eolico
Spanish term or phrase: Estrobar
Salve a tutti,
sto traducendo una scheda sugli incidenti/infortuni che possono verificarsi in un impianto per la produzione di energia eolica. C'è una frase che dice: "Solo estar sobre las palas si fuese necesario para *estrobar* por los dos puntos y poder descargar la pala de la jaula". Qualcuno ha qualche idea sul possibile significato e relativa traduzione di "estrobar"? Purtroppo le mie ricerche non mi stanno aiutando molto...

Grazie a tutti
Claudia Morrone
Italy
Local time: 19:41
imbragare, incappiare
Explanation:
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.cablecentrosac...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-02 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vvflanzo.it/images/Nodi/Imbragatura.jpg
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:41
Grading comment
Grazie mille! Credo sia proprio questo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4imbragare, incappiare
Giovanni Pizzati
Summary of reference entries provided
estrobo
Traducendo Co. Ltd
stroppo
Matteo Ghislieri

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imbragare, incappiare


Explanation:
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.cablecentrosac...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-02 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vvflanzo.it/images/Nodi/Imbragatura.jpg

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Credo sia proprio questo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: estrobo

Reference information:
non so se ti può aiutare...

estrobo (del sup. lat. «strophus», var. de «struppus», del gr. «stróphos», cuerda) m. Mar. Pedazo de *cabo unido por sus extremos, que se emplea para cualquier uso; por ejemplo, para sujetar el remo al tolete o para suspender cosas pesadas. Ô Arza. Þ Salvachia.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Reference: stroppo

Reference information:
stroppo:
mar., corto pezzo di cavo, piegato ad anello, con cui si avvolge un oggetto mobile in modo da unirlo a un punto fisso senza intralciarne i movimenti. (De Mauro)

Forse può servire a dare un'idea.

Matteo Ghislieri
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2008 - Changes made by Claudia Morrone:
Edited KOG entry<a href="/profile/804275">Claudia Morrone's</a> old entry - "Estrobar" » "imbragare, incappiare"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search