KudoZ home » Spanish to Italian » Energy / Power Generation

Conexion de barras en espadas de transformador

Italian translation: Connessione di barre in spine del trasformatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conexion de barras en espadas de transformador
Italian translation:Connessione di barre in spine del trasformatore
Entered by: xxxgiobirmani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Nov 23, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: Conexion de barras en espadas de transformador
Entradas: con adaptador para conexion de barras en espadas de transformador (in una tabella)
Valentina Ricci
Italy
Local time: 04:15
Connessione di barre in spine del trasformatore
Explanation:
entrate: con adattatore per connettere le barre nelle spine del trasformatore

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-24 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

In rif. al connettore, si usa dire maschio/femmina in termini tecnici

http://www.ziogiorgio.it/viewnews.php?id=19111
Selected response from:

xxxgiobirmani
Local time: 04:15
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Connessione di barre in spine del trasformatorexxxgiobirmani


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Connessione di barre in spine del trasformatore


Explanation:
entrate: con adattatore per connettere le barre nelle spine del trasformatore

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-24 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------

In rif. al connettore, si usa dire maschio/femmina in termini tecnici

http://www.ziogiorgio.it/viewnews.php?id=19111


    Reference: http://www.megawatt.com.pe/articulos/conector/con12subs.htm
xxxgiobirmani
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Assunta Puccini: "raccordo/collegamento a trasformatore a barre" - Beh, mi sembra che si stia parlando di un collegamento meccanico, una specie di lastra di metallo forato e... assessuato :-D Puoi vederlo nel sito http://www.imem.com.mx/imagenes/triptico.pdf (v. pag 2)
3 hrs
  -> Da quello che mi pare di capire la connessione è a barre (maschio) e va inserita nella spina del trasformatore (femmina)...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by xxxgiobirmani:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search