KudoZ home » Spanish to Italian » Energy / Power Generation

niveladora

Italian translation: livellatrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:niveladora
Italian translation:livellatrice
Entered by: Valentina Ricci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Nov 25, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: niveladora
Tablero para alimentar Niveladoras en Anden de Carga

Un área Andén de carga con 17 niveladoras.

Contesto: impianto elettrico di una ditta di prodotti alimentari venezuelana. Per "niveladora" trovo "livellatrice", ma ho il dubbio che qui si parli più forse di "cella frigorifera" perché si parla anche di camion. E' possibile che nello spagnolo venezuelano abbia questa accezione?
Valentina Ricci
Italy
Local time: 04:21
livellatrice
Explanation:
io direi proprio che è una livellatrice...sono anche a motore...guarda:
http://images.google.com/images?q=niveladora venezuela&ie=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-11-25 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato cari: è la rampa di carico regolabile (http://www.directindustry.it/prod/butt/rampa-di-carico-regol...

(nivelador de muelle)
http://www.directindustry.es/prod/loading-systems-internatio...

il muelle è come in questo caso chiamano la banchina, in questo sito non si parla di andén, ma credo che sia un sinonimo, come pure piattaforma o banchina...

vabbè, spero di esservi stata d'aiuto! I.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-11-25 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

ah, è proprio il sito che ha indicato marika nell'altra risposta. un dovere sottolinearlo ;)
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 04:21
Grading comment
grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6livellatrice
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
livellatrice


Explanation:
io direi proprio che è una livellatrice...sono anche a motore...guarda:
http://images.google.com/images?q=niveladora venezuela&ie=ut...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2008-11-25 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato cari: è la rampa di carico regolabile (http://www.directindustry.it/prod/butt/rampa-di-carico-regol...

(nivelador de muelle)
http://www.directindustry.es/prod/loading-systems-internatio...

il muelle è come in questo caso chiamano la banchina, in questo sito non si parla di andén, ma credo che sia un sinonimo, come pure piattaforma o banchina...

vabbè, spero di esservi stata d'aiuto! I.

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-11-25 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

ah, è proprio il sito che ha indicato marika nell'altra risposta. un dovere sottolinearlo ;)

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Costantini: anche per me si tratta di questo, vedi anche http://www.fermod.com.ar/productos_archivos/rampa_niveladora... :)
52 mins
  -> grazie marika ;0)

agree  Marzia Nicole Bucca
54 mins
  -> grazie marzia!

agree  Claudia Carroccetto
4 hrs
  -> ;0)

agree  Maura Affinita
6 hrs
  -> besos y gracias maura!

agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
  -> grazie guapa!

agree  Feli Pérez Trigueros
3 days2 hrs
  -> Gracias Feli ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search