KudoZ home » Spanish to Italian » Engineering: Industrial

Coletaje

Italian translation: collettaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coletaje
Italian translation:collettaggio
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Dec 12, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: Coletaje
I, I cannot find a suitable Italian translation for this term, it is mentioned on a website among the industrial sectors potentially interested in a specific tool.
So far I would keep "Coletaje", please help!
Alessandra Sandrin
Italy
Local time: 19:59
collettaggio
Explanation:
Servizi -
http://2emmejacquard.it/it-IT/services
... Montaggio con nostro personale; Lavaggio e rigenerazione moduli; Modifiche padiglioni; Collettaggio e scollettaggio; Assistenza Post-Vendita; Assistenza ...

Progettazione Tessile al Computer - CAD per tessuti Jacquard ...
www.fondazionelisio.org/index.php?corso-11
Simulazone del tessuto. Simulazione del filato. Effetti di finissaggio. Collettaggio e trasferimento dati. Il corso è indirizzato a studenti, tecnici e progettisti tessili.

Programmi per istituti tecnici industriali
paratorie delle arcate, traceiato della tavoletta, passatura, collettaggio, sospensione dei maglioni, eguagliatura, invergatura, passatura in pettine, torcitura.
http://www.indire.it/wp-content/uploads/2016/09/Prog_istecin...
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1collettaggio
Cristina intern


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coletaje
collettaggio


Explanation:
Servizi -
http://2emmejacquard.it/it-IT/services
... Montaggio con nostro personale; Lavaggio e rigenerazione moduli; Modifiche padiglioni; Collettaggio e scollettaggio; Assistenza Post-Vendita; Assistenza ...

Progettazione Tessile al Computer - CAD per tessuti Jacquard ...
www.fondazionelisio.org/index.php?corso-11
Simulazone del tessuto. Simulazione del filato. Effetti di finissaggio. Collettaggio e trasferimento dati. Il corso è indirizzato a studenti, tecnici e progettisti tessili.

Programmi per istituti tecnici industriali
paratorie delle arcate, traceiato della tavoletta, passatura, collettaggio, sospensione dei maglioni, eguagliatura, invergatura, passatura in pettine, torcitura.
http://www.indire.it/wp-content/uploads/2016/09/Prog_istecin...


Cristina intern
Austria
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2016 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search