a colindantes

Italian translation: ai confinanti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:09 Dec 16, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: a colindantes
Asimismo, el 23 de diciembre de 2009 se solicita al Ayuntamiento de Jerez de la Frontera la realización del trámite de audiencia a colindantes previsto en el articulo 29 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control integrados de la Contaminación.

Non riesco a capire bene, credo sia una frase fatta

Grazie per l'aiuto
Easy Service
Local time: 21:19
Italian translation:ai confinanti
Explanation:
Non è una frase fatta.

Ti riporto la definizione del RAE:
1. adj. Se dice de los campos o edificios contiguos entre sí.
2. adj. Der. Se dice de los propietarios de dichas fincas.
3. adj. Der. Se dice de términos municipales y de los municipios que son limítrofes unos de otros.
Selected response from:

Alessandra Bolognese
Local time: 21:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ai confinanti
Alessandra Bolognese


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ai confinanti


Explanation:
Non è una frase fatta.

Ti riporto la definizione del RAE:
1. adj. Se dice de los campos o edificios contiguos entre sí.
2. adj. Der. Se dice de los propietarios de dichas fincas.
3. adj. Der. Se dice de términos municipales y de los municipios que son limítrofes unos de otros.

Alessandra Bolognese
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
2 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: Sí y según el art. 29 citado, que está en http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l16-2002.t3.h... se refiere a municipios colindantes
17 hrs

agree  bluca
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search