flor (del bidé)

Italian translation: zampillo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:flor / ducha (del bidé)
Italian translation:zampillo
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Oct 28, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / rubinetteria bagno
Spanish term or phrase: flor (del bidé)
Quisiera saber cómo se llama en un "bidet a getto" lo que en español llamamos "flor" o sea la rejilla con orificios desde donde sale elchorro de agua.
Un bidet a getto tiene:
rubinetto - troppopieno - ????? ("flor")

¿Se llama "zampillo"? ¿o "zampillo" es sólo el chorro de agua?, de ser así ¿alguien sabe cómo se llama?.
Muchas gracias.

Ecco una foto: http://www.slvoimageserver.com/43497/10407.jpg
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:09
zampillo
Explanation:
por lo que se ve en estos documentos, "zampillo" es también el agujero del que sale el chorro del agua...
Selected response from:

Marzia Zani
Italy
Local time: 17:09
Grading comment
Muchísimas gracias por las referencias, me resultaron muy útiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zampillo
Marzia Zani


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flor (del bidé)
zampillo


Explanation:
por lo que se ve en estos documentos, "zampillo" es también el agujero del que sale el chorro del agua...


    Reference: http://www.cristinarubinetterie.com/fiera/pdf/np/balilla_200...
    Reference: http://www.zcg.it/zcg/ita/tesori.htm
Marzia Zani
Italy
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias por las referencias, me resultaron muy útiles.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search