KudoZ home » Spanish to Italian » Idioms / Maxims / Sayings

le ronda la mandarina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Feb 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / refranes etc.
Spanish term or phrase: le ronda la mandarina
no context. lo han dicho en una peli

momo savino
Local time: 05:25

Summary of answers provided
4 +1le fa il cascamoto
Graciela Tozzi

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le fa il cascamoto

sería bueno tener más contexto, si se trata de cortejar, mi respuesta estaría bien. suerte!

Note added at 11 horas (2007-02-12 00:46:16 GMT)

es tarde así que supongo que habrás terminado con la dulce tarea de planchar! Ja Ja! sí es cascamorto con R. besos

Graciela Tozzi
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: morto, con r, la verdad no me acuerdo, es que cuando oiogo algo que no sé me lo escribo pero a veces no recuerdo el contexto. Haré un esfuerzo de memoria mientras plancho

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LUCIT
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 11, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search