rastree

Italian translation: rilevi

14:10 Oct 25, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: rastree
Monitorice el acceso a ficheros sensibles y ** rastree ** cualquier cambio (lectura, modificación o borrado) a nivel registro.

Gracias!
Marina Negro
Argentina
Local time: 16:38
Italian translation:rilevi
Explanation:
rastrear cambios a nivel registro --> rilevare modifiche al registro (di sistema)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-25 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Forse l'infinito è meglio dell'imperativo... per cui RILEVARE.
Selected response from:

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 15:38
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rilevi
Tommaso Benzi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rilevi


Explanation:
rastrear cambios a nivel registro --> rilevare modifiche al registro (di sistema)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-25 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Forse l'infinito è meglio dell'imperativo... per cui RILEVARE.

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
44 mins

agree  Maria Assunta Puccini: si, anch'io propendo per la costruzione impersonale
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search