KudoZ home » Spanish to Italian » IT (Information Technology)

cartón de la maquina

Italian translation: scheda della macchina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cartón de la maquina
Italian translation:scheda della macchina
Entered by: Rachele Rossanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Sep 1, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / bases de datos
Spanish term or phrase: cartón de la maquina
"La fecha de recaudación es el 30 de Junio, pero según el cartón de la maquina la última recaudación en el primer local tuvo lugar el 13 de Junio..."

Si parla di macchine da gioco, di quella da bar... Io pensavo che questo "cartón" potesse essere qualche cartoncino indicante i dati della macchina (nuero di identificazione, ultimo controllo, ultima riscossione dell'incasso)... Ho peró bisogno di una conferma, nonché dell'eventuale termine tecnico in italiano.
Grazie a tutti!!
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 23:55
scheda della macchina
Explanation:
:)
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:55
Grading comment
perfetto! grazie Noelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2scheda della macchina
Noelia Fernández Vega


Discussion entries: 5





  

Answers


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
scheda della macchina


Explanation:
:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfetto! grazie Noelia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari
1 hr
  -> grazie Caterina

agree  Michele Esposito
1 hr
  -> grazie Michele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search