retén domiciliario
Italian translation: guardia domiciliare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Mar 18, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Clara Canzani Argentina Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | riserva a domicilio |
| ||
| 4 | guardia domiciliare |
|
Answers
13 mins confidence: 
guardia domiciliare Explanation: Ache guardia passiva. È la guardia che si fa a casa aspettando di essere chiamati e risolvere ldterminate situazioni. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3riserva a domicilio Explanation: El retén domiciliario se regulará por las normas que se transcriben a continuación: Ante el carácter de servicio público que ha de prestar la empresa y con objeto de garantizar el funcionamiento correcto de las instalaciones, se mantendrá un retén domiciliario, en virtud del cual, se puede requerir la presencia en cada puesto de trabajo de las personas que estén de retén, fuera de los horarios pactados habitualmente, en caso de averías o emergencias. El tiempo empleado en estas intervenciones, en caso de producirse, no serán tenidas en cuenta para el cómputo de las horas extraordinarias, las cuales serán abonadas. http://www.gencat.net/diari_c/4080/04014027.htm A) RISERVA A DOMICILIO 1) Il tempo massimo del servizio di riserva è di 16 ore, ... 4) Il servizio di riserva a domicilio verrà computato al 50% ai fini dei ... www.cgil.milano.it/categorie/filt/airone.asp |
| |
