International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Italian » Law: Contract(s)

por ser condición de la presente contratación sus calidades personales

Italian translation: essendo le sue qualita'  personali condizione imprescindibile del presente contratto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por ser condicion de la presente contratacion sus calidades personales
Italian translation:essendo le sue qualita'  personali condizione imprescindibile del presente contratto
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Feb 20, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: por ser condición de la presente contratación sus calidades personales
La prestación de servicios debe ser realizada de manera directa por el evaluador, por ser condición de la presente contratación sus calidades personales, conforme a lo prescrito por el Código Civil.

No sé cómo poner la frase. Mi idea es demasiado literal e no suena bien. Gracias por todas sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:27
essendo le sue qualità personali condizione imprescindibile del presente contratto
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-20 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: dal momento che le sue qualità personali sono condizione imprescindibile..
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 16:27
Grading comment
grazie mille Francesca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1essendo le sue qualità personali condizione imprescindibile del presente contratto
Francesca Callegari


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por ser condición de la presente contratación sus calidades personales
essendo le sue qualità personali condizione imprescindibile del presente contratto


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-20 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: dal momento che le sue qualità personali sono condizione imprescindibile..

Francesca Callegari
Italy
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille Francesca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Brava! :))
12 hrs
  -> Ti ringrazio, Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search