https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law%3A-contracts/2424041-paz-y-salvo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

paz y salvo

Italian translation: dichiarazione liberatoria/quietanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paz y salvo
Italian translation:dichiarazione liberatoria/quietanza
Entered by: Sara Gioia

14:57 Feb 19, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: paz y salvo
Nel contratto che sto traducendo una parte si impegna a pagare il debito che ha nei confronti dell'altra. E di seguito "una vez cancelada el total de la obligación... se extenderá el respectivo paz y salvo y se liberará la garantía que para el pago de esta obligación pesa sobre la máquina..."
Sara Gioia
Italy
Local time: 16:32
dichiarazione liberatoria/quietanza
Explanation:
... documento denominado "PAZ Y SALVO", (debe tenerse
en cuenta que el paz y salvo es un documento en el cual una entidad certifica que la persona solicitante no tiene deudas con ella)...


http://www.cijuf.org.co/CTCP/orientacion/orientacion8.pdf

http://www.fiditoscana.it/age_cre/com/duaz152/liberatoria.pd...

http://it.wikipedia.org/wiki/Quietanza
Selected response from:

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 16:32
Grading comment
Grazie, la tua risposta mi è stata molto utile. A buon rendere, spero :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dichiarazione liberatoria/quietanza
Gabriella B. (X)
4 +1liberatorio, effetto liberatorio
Paolo Petrolillo


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dichiarazione liberatoria/quietanza


Explanation:
... documento denominado "PAZ Y SALVO", (debe tenerse
en cuenta que el paz y salvo es un documento en el cual una entidad certifica que la persona solicitante no tiene deudas con ella)...


http://www.cijuf.org.co/CTCP/orientacion/orientacion8.pdf

http://www.fiditoscana.it/age_cre/com/duaz152/liberatoria.pd...

http://it.wikipedia.org/wiki/Quietanza


Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie, la tua risposta mi è stata molto utile. A buon rendere, spero :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: quietanza/quietanza di pagamento
2 hrs
  -> grazie Maria Assunta
agree  Oscar Romagnone
3 hrs
  -> grazie Oscar
agree  Lisa Fassina
6 hrs
  -> grazie Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liberatorio, effetto liberatorio


Explanation:
La definizione la puoi trovare qui:
http://www.demauroparavia.it/63442

Paolo Petrolillo
Spain
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Grazie per il tuo tempo Paolo :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations