la respectiva calidad en que actúan

Italian translation: nelle rispettive vesti in cui agiscono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	la respectiva calidad en que actúan
Italian translation:	nelle rispettive vesti in cui agiscono
Entered by:	Rachele Rossanese

11:48 Feb 20, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / Contratto di consulenza

Spanish term or phrase: la respectiva calidad en que actúan

Las partes, reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para otorgar el presente Contrato y obligarse en la respectiva calidad en que actúan manifiestan...

Esiste una formula corrispondente specifica in Italiano?

Rachele Rossanese KudoZ activity Questions: 925 (3 open) (60 closed without grading) Answers: 191 Italy
Local time: 17:14

nelle rispettive vesti in cui agiscono

Explanation:
Tradurrei così: "calidad" significa funzione, ruolo.

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:14

Grading comment

Ciao Oscar!
Ma parli anche Spagnolo!!! Wow, ormai sei diventato il mio angelo custode che risponde a tutte le mie domande... Grazie davvero di cuore :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

nelle rispettive vesti in cui agiscono

Oscar Romagnone

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nelle rispettive vesti in cui agiscono

Explanation:
Tradurrei così: "calidad" significa funzione, ruolo.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 301
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Ciao Oscar!
Ma parli anche Spagnolo!!! Wow, ormai sei diventato il mio angelo custode che risponde a tutte le mie domande... Grazie davvero di cuore :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations